1
00:00:31,760 --> 00:00:32,810
¿Alguna señal de ella? No.

2
00:00:32,811 --> 00:00:37,059
¿Estás seguro de que ella no volvió a entrar?
el edificio? Positivo. estaba esperando

3
00:00:37,060 --> 00:00:38,499
que ella tomaría su tren.

4
00:00:38,500 --> 00:00:40,800
Se hizo un cambio.

5
00:00:41,320 --> 00:00:42,560
Muy bien gestionado.

6
00:00:42,940 --> 00:00:45,170
Seguimos el taxi equivocado, el taxi equivocado.
mujer.

7
00:00:46,220 --> 00:00:47,920
Bueno, no hay nada que hacer.

8
00:00:48,531 --> 00:00:50,619
Ella se ha escapado.

9
00:00:50,620 --> 00:00:54,339
¿Verdad, Desko? La seguí hasta el
ascensor, pero hizo otro cambio.

10
00:00:54,340 --> 00:00:58,119
El operador no sujetaría las puertas durante
yo. Para cuando llegamos al

11
00:00:58,120 --> 00:00:59,440
nivel, ella se había ido.

12
00:01:06,350 --> 00:01:08,370
No, otro. Se fue a casa, fuera de servicio.

13
00:01:09,010 --> 00:01:10,470
Kessler, yo... Tiempo, por favor.

14
00:01:30,270 --> 00:01:31,320
¿Sí?

15
00:01:31,490 --> 00:01:35,160
¿Excelencia? No, el embajador Corbin no lo es
aquí. ¿Quién habla, por favor?

16
00:01:35,410 --> 00:01:37,790
Kessler. Kessler, soy Houston.

17
00:01:38,130 --> 00:01:39,710
Tiene un informe sobre la señora Holman.

18
00:01:39,910 --> 00:01:42,410
Sólo que ella se ha alejado de nosotros.
¿Qué?

19
00:01:42,890 --> 00:01:43,950
Lo siento.

20
00:01:44,470 --> 00:01:45,520
Lo sientes.

21
00:01:46,110 --> 00:01:47,160
No deberías serlo.

22
00:01:47,470 --> 00:01:49,700
Ella iba a intentar contactarla.
marido.

23
00:01:49,750 --> 00:01:51,370
Su marido está muerto.

24
00:01:51,610 --> 00:01:52,670
No, se está escondiendo.

25
00:01:52,890 --> 00:01:55,240
Puede que se esté preparando para desertar y pasarse al
Americanos.

26
00:01:55,241 --> 00:01:59,109
Debía llamar a su esposa en público.
cabina telefónica al otro lado de la esquina de Perry

27
00:01:59,110 --> 00:02:00,250
y Grand a las 10 en punto.

28
00:02:00,430 --> 00:02:03,320
Probablemente sea demasiado tarde, pero busca a alguien.
ahí fuera de todos modos.

29
00:02:03,560 --> 00:02:06,330
¿Por qué no nos hablaste de este teléfono?
¿Cabina, Yustov?

30
00:02:06,620 --> 00:02:08,900
Porque se suponía que yo estaría allí
yo mismo.

31
00:02:09,880 --> 00:02:12,530
Desafortunadamente, el FBI tuvo que preguntarme
algunas preguntas.

32
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
No me gustan estos secretos, Yustov.

33
00:02:15,640 --> 00:02:17,880
O estás de nuestro lado o estás
no.

34
00:02:18,860 --> 00:02:21,620
¿O estás del lado del que
¿Te paga más?

35
00:02:23,020 --> 00:02:27,240
¿Sabes, Kessler? Yo sostendría mi
lengua si yo fuera tú.

36
00:02:28,480 --> 00:02:32,140
Si se vuelve demasiado insultante, alguien podría
Siéntase tentado a recortarlo por usted.

37
00:02:34,290 --> 00:02:36,820
Deja de discutir y saca a alguien
de inmediato.

38
00:02:37,010 --> 00:02:39,660
Quiero hablar con la señora Holman antes
se ponen detrás de nosotros.

39
00:03:15,660 --> 00:03:21,379
a Quinn Martin Warner Brothers
producción protagonizada por Ephraim Zimbalist

40
00:03:21,380 --> 00:03:27,120
también protagonizada por Philip Abbott, Stephen
arroyos,

41
00:03:27,420 --> 00:03:34,040
con las estrellas invitadas Donna Winter, George
voskovic,

42
00:03:34,300 --> 00:03:39,680
John Van Vreelen y estrella invitada especial
Pablo Lucas.

43
00:03:40,520 --> 00:03:44,000
El episodio de esta noche, El desertor, parte 2.

44
00:04:07,050 --> 00:04:09,160
En la medida en que las Naciones Unidas
en cuestión.

45
00:04:09,610 --> 00:04:13,989
Ahora en la escena local, la investigación
continúa con las causas del incendio

46
00:04:13,990 --> 00:04:16,070
Destruyó el Ali's Club el pasado martes por la noche.

47
00:04:16,649 --> 00:04:21,629
Aunque los incendios provocados y los funcionarios del FBI han
Rechazó todos los comentarios, el rumor persiste.

48
00:04:21,630 --> 00:04:25,649
hoy que el incendio se inició como un acto
de asesinato deliberado, la política

49
00:04:25,650 --> 00:04:29,510
Asesinato del campeón de ajedrez rojo Dr.
Gregorio Holman.

50
00:04:41,710 --> 00:04:42,910
Que entre, por favor.

51
00:04:54,550 --> 00:04:59,229
Claude, querido amigo, qué bueno ver
tú otra vez. Usted también, Excelencia. yo

52
00:04:59,230 --> 00:05:03,249
Esperaba que tu cabeza se hinchara hasta
el doble de su tamaño después de todos estos elogios

53
00:05:03,250 --> 00:05:04,330
se han acumulado sobre él.

54
00:05:05,550 --> 00:05:09,910
Ya sabes, puede resultar ser el
Cumbre de Amberes.

55
00:05:10,330 --> 00:05:14,549
a los libros de historia, pero a aquellos de nosotros
que se dan cuenta de lo duro que trabajas para

56
00:05:14,550 --> 00:05:17,200
organizarlo. Ya es el Townshend
Conferencia.

57
00:05:19,310 --> 00:05:25,310
Y creo que esto podría realmente y
finalmente significa paz en nuestro tiempo.

58
00:05:25,570 --> 00:05:27,370
Oremos para que así sea, Excelencia.

59
00:05:27,890 --> 00:05:30,930
Claude, nos conocemos desde hace tanto tiempo.
muchos años.

60
00:05:31,470 --> 00:05:36,670
¿Podemos hablar con franqueza, sólo por esta vez, como
¿Amigos en lugar de diplomáticos?

61
00:05:37,330 --> 00:05:38,380
Seguro.

62
00:05:39,210 --> 00:05:40,690
¿Qué es lo que quieres exactamente?

63
00:05:41,610 --> 00:05:42,660
¿Exactamente?

64
00:05:43,570 --> 00:05:44,890
Dos cosas, exactamente.

65
00:05:46,230 --> 00:05:51,249
Una investigación más discreta de la
fuego, y tu absoluta seguridad para mí

66
00:05:51,250 --> 00:05:52,770
que Holman está realmente muerto.

67
00:05:53,290 --> 00:05:54,340
¿Realmente muerto?

68
00:05:54,430 --> 00:05:58,050
He oído, de hecho, que
el cuerpo en la morgue no es suyo.

69
00:05:59,010 --> 00:06:02,260
Que ha cambiado de lugar con alguien
antes de que comenzara el incendio.

70
00:06:02,570 --> 00:06:05,850
Que está escondido y su esposa lo sabe.
donde está su escondite.

71
00:06:06,450 --> 00:06:08,800
Excelencia, este... Es un sencillo
suficiente materia.

72
00:06:09,080 --> 00:06:13,679
Si encuentras a Holman con vida,
entregarlo inmediatamente a mi embajada, por supuesto.

73
00:06:13,680 --> 00:06:14,730
curso.

74
00:06:15,260 --> 00:06:20,679
De lo contrario, y no puedo imaginar nada.
peor, estoy para avisarte oficialmente

75
00:06:20,680 --> 00:06:24,739
que mi gobierno también se considerará
insultado por asistir a la conferencia en

76
00:06:24,740 --> 00:06:26,140
Amberes. Señor.

77
00:06:26,620 --> 00:06:31,799
Piénsalo bien, Claude. cual es mas
importante, este desertor o este

78
00:06:31,800 --> 00:06:32,850
civilización?

79
00:06:44,021 --> 00:06:46,109
Entonces eso es todo.

80
00:06:46,110 --> 00:06:47,950
Al menos la amenaza está a la vista.

81
00:06:49,310 --> 00:06:55,289
Si no logra localizar a Holman dentro del
Los próximos tres días, la delegación estadounidense

82
00:06:55,290 --> 00:06:59,649
Iré a Amberes tan ciego como
gatitos recién nacidos, en cuanto a saber qué

83
00:06:59,650 --> 00:07:01,790
lo que el primer ministro quiere, necesita o teme.

84
00:07:03,550 --> 00:07:08,670
Por otro lado, si encuentras a Holman
y descifra sus códigos por nosotros,

85
00:07:09,450 --> 00:07:12,400
El gobierno de Corbyn ni siquiera aparecerá
en la conferencia.

86
00:07:13,430 --> 00:07:14,480
Bueno, ¿qué hacemos?

87
00:07:15,420 --> 00:07:17,770
Chisporrotear en la sartén o perecer en
el fuego?

88
00:07:18,840 --> 00:07:24,879
Señor Townsend, cuando habló el embajador
de que Holman estuviera vivo, ¿parecía

89
00:07:24,880 --> 00:07:28,670
creer lo que estaba diciendo, o estaba
¿Solo estoy tratando de obtener una reacción tuya?

90
00:07:28,920 --> 00:07:30,000
¿Probarme, quieres decir?

91
00:07:30,840 --> 00:07:32,890
Podría haberlo sido, ahora que lo pienso
eso.

92
00:07:33,140 --> 00:07:35,910
Yustov probablemente esté vendiendo información a
ambos lados.

93
00:07:36,220 --> 00:07:39,830
¿Yustov? El campeón europeo de ajedrez.
Está aquí para el torneo.

94
00:07:39,831 --> 00:07:43,519
Holman tenía la sensación de que iba a ser
asesinado, por lo que le pidió ayuda a Yustov.

95
00:07:43,520 --> 00:07:44,570
él desaparece.

96
00:07:44,571 --> 00:07:48,189
Bueno, si confiaba tanto en el hombre...
No confiaba en él lo suficiente como para decirlo.

97
00:07:48,190 --> 00:07:49,270
él adónde iba.

98
00:07:49,750 --> 00:07:55,569
Holman sólo aceptó un acuerdo
mediante el cual Yustov podría contactar con él en un

99
00:07:55,570 --> 00:07:56,620
emergencia.

100
00:07:56,850 --> 00:07:59,740
Esa es la información que nos vendió. como
para hacer el contacto.

101
00:08:01,030 --> 00:08:05,090
Quería hablar con Holman en persona, pero
Tampoco podíamos confiar en él, así que la Sra.

102
00:08:05,210 --> 00:08:06,530
En cambio, Holman aceptó.

103
00:08:06,610 --> 00:08:09,850
Bueno, entonces ¿no estarían recorriendo el
ciudad para ella?

104
00:08:10,710 --> 00:08:12,510
Si ha visto a Holman, bueno...

105
00:08:12,980 --> 00:08:14,600
Querrán hablar antes que nosotros.

106
00:08:14,980 --> 00:08:16,180
Si ha visto a Holman.

107
00:08:16,460 --> 00:08:18,500
¿No debería haberte contactado ya?

108
00:08:18,900 --> 00:08:19,950
En cualquier momento.

109
00:08:20,920 --> 00:08:22,780
A menos que ya la hayan recogido.

110
00:08:39,640 --> 00:08:40,690
¿Hexie, señora?

111
00:08:40,880 --> 00:08:41,930
No, no lo hago...

112
00:08:41,960 --> 00:08:43,010
Sí, gracias.

113
00:08:43,520 --> 00:08:44,570
¿No te conozco?

114
00:08:44,800 --> 00:08:45,919
Debería...

115
00:08:45,920 --> 00:08:53,799
Ayuda

116
00:08:53,800 --> 00:08:59,400
¡yo!

117
00:09:02,500 --> 00:09:05,860
Ron, inténtalo, por favor. Lo lamento,
dama. Estoy fuera de servicio.

118
00:09:11,720 --> 00:09:12,770
Sí, señora.

119
00:09:35,000 --> 00:09:36,050
Escucha,

120
00:09:37,040 --> 00:09:39,100
Es mi marido, Paolo. Tiene un arma.

121
00:09:39,740 --> 00:09:41,440
Está muy celoso. Podría matarme.

122
00:09:41,720 --> 00:09:44,370
Podría matarte a ti también si no conseguimos
lejos de aquí.

123
00:09:44,840 --> 00:09:45,890
Espera, señora.

124
00:10:19,690 --> 00:10:20,740
Gracias.

125
00:11:10,460 --> 00:11:12,320
Inspector Erskine, por favor, rápido.

126
00:11:18,480 --> 00:11:20,660
Erskine. Esta es Barbara Holman, Sr.

127
00:11:20,860 --> 00:11:22,200
Erskine. Sí, señora Holman.

128
00:11:22,420 --> 00:11:23,470
Lo he visto.

129
00:11:23,471 --> 00:11:24,419
Está vivo.

130
00:11:24,420 --> 00:11:25,470
He hablado con él.

131
00:11:25,471 --> 00:11:26,479
¿Te siguieron?

132
00:11:26,480 --> 00:11:28,980
Bueno, allí no, pero hice algo.
tonto.

133
00:11:28,981 --> 00:11:32,879
Regresé al stand de Perry Street.
y uno de los hombres de Corbyn estaba esperando, un

134
00:11:32,880 --> 00:11:34,500
conductor. ¿Dónde estás ahora?

135
00:11:34,820 --> 00:11:37,050
Pero tomé otro taxi y nos escapamos.
de él.

136
00:11:37,360 --> 00:11:38,410
Estoy en el...

137
00:11:39,199 --> 00:11:40,260
Estoy en la calle Bush.

138
00:11:40,840 --> 00:11:42,220
¿Tu taxi todavía está afuera?

139
00:11:42,740 --> 00:11:43,790
Sí.

140
00:11:43,840 --> 00:11:46,850
Está bien. Haz que te lleve al
morgue. Te veré allí.

141
00:11:47,120 --> 00:11:50,719
Bueno, yo... Sra. Holman, le voy a preguntar
jugarás un papel extremadamente difícil

142
00:11:50,720 --> 00:11:54,519
papel. Queremos que Corbin y tú empecéis a
piensa que tu marido está muerto, que

143
00:11:54,520 --> 00:11:56,080
no pudiste contactarlo.

144
00:11:56,420 --> 00:11:57,680
¿Crees que puedes hacerlo?

145
00:11:57,820 --> 00:11:58,870
Bueno, podría intentarlo.

146
00:11:59,240 --> 00:12:01,320
Bien. Te veré en media hora.

147
00:12:01,540 --> 00:12:02,590
Está bien. Sí.

148
00:12:17,070 --> 00:12:20,740
Estás tomando un gran riesgo, Lewis. eso
La mujer no es una actriz profesional.

149
00:12:20,741 --> 00:12:23,369
Es momento de correr riesgos, Arthur. Significado
¿qué?

150
00:12:23,370 --> 00:12:26,709
Lo que significa que mantendremos a Holman oculto mientras él
rompe sus códigos. Al mismo tiempo,

151
00:12:26,710 --> 00:12:28,989
convencer a Corbin más allá de cualquier duda de que
está muerto.

152
00:12:28,990 --> 00:12:30,430
¿Crees que puedes hacer todo eso?

153
00:12:30,950 --> 00:12:32,330
Creo que tenemos que hacer todo eso.

154
00:12:46,410 --> 00:12:47,460
Ella está en el centro comercial.

155
00:12:47,461 --> 00:12:51,509
Me tomé la libertad de poner a los hombres en un
media docena de lugares donde pensé que ella

156
00:12:51,510 --> 00:12:52,560
podría dirigirse hacia.

157
00:12:52,870 --> 00:12:54,920
¿Ese hombre estaba lo suficientemente cerca para verla?
cara?

158
00:12:55,370 --> 00:12:56,420
Estaba llorando.

159
00:12:56,990 --> 00:12:58,470
Entonces el contacto falló.

160
00:12:59,690 --> 00:13:03,769
Bueno, evidentemente ahora piensa que es
el cuerpo de su marido que son

161
00:13:03,770 --> 00:13:07,150
sosteniendo. O ella evidentemente quiere que lo hagamos.
Eso creo.

162
00:13:07,370 --> 00:13:11,029
No, no, no, Álex. Conozco a Bárbara desde hace
mucho tiempo. Ella no es lo suficientemente inteligente como para

163
00:13:11,030 --> 00:13:12,290
tramar algo así.

164
00:13:12,650 --> 00:13:13,700
Holman está muerto.

165
00:13:14,480 --> 00:13:18,839
Era una forma espantosa y estúpida de matar.
un hombre, Kessler, pero parece haber

166
00:13:18,840 --> 00:13:19,920
tenido mucho éxito.

167
00:13:20,320 --> 00:13:21,580
No tuvo éxito.

168
00:13:23,400 --> 00:13:26,300
Su Excelencia, ya se lo he dicho. el hombre
está vivo.

169
00:13:26,840 --> 00:13:29,850
Te dije que me pidió que lo ayudara.
la noche en que desapareció.

170
00:13:31,040 --> 00:13:32,600
Nunca fue a ese club nocturno.

171
00:13:32,900 --> 00:13:35,740
Alguien tomó su lugar con el
maletín y la bomba.

172
00:13:37,340 --> 00:13:39,780
Me prometiste 5.000 dólares para demostrarlo.

173
00:13:39,781 --> 00:13:40,879
Entonces hazlo.

174
00:13:40,880 --> 00:13:43,120
No se limite a pronunciar acusaciones como si fuera un
loro.

175
00:13:43,760 --> 00:13:45,930
Creo que te estas engañando,
Yustov.

176
00:13:46,640 --> 00:13:49,960
¿Quieres creer que Holman está vivo?
puedes cobrar tu sueldo.

177
00:13:51,220 --> 00:13:56,119
¿Podría ser, Excelencia, que Ud.
Quiero creer que Holman está muerto para que

178
00:13:56,120 --> 00:13:58,860
Los códigos se romperán, no habrá conferencias.
¿hundido?

179
00:13:58,861 --> 00:14:03,199
Con su permiso señor, quisiera
hablar personalmente con la señora Holman.

180
00:14:03,200 --> 00:14:06,879
Como usted dice, ella simplemente no es inteligente.
lo suficiente como para realizar una mascarada

181
00:14:06,880 --> 00:14:07,930
más tiempo.

182
00:14:08,100 --> 00:14:09,180
Ella cometerá un error.

183
00:14:09,940 --> 00:14:10,990
Tarde o temprano.

184
00:14:26,730 --> 00:14:27,780
¿Dijo qué?

185
00:14:28,330 --> 00:14:31,690
Sr. Erskine, le rogué que se volviera.
se acerca a ti, pero tiene miedo.

186
00:14:32,410 --> 00:14:33,460
¿De qué?

187
00:14:34,470 --> 00:14:35,520
De ti, Stoff.

188
00:14:35,770 --> 00:14:37,110
De un hombre llamado Kessler.

189
00:14:38,090 --> 00:14:40,140
Y de lo que podría pasar con el
niños.

190
00:14:41,030 --> 00:14:44,400
Señora Holman, ¿su marido no
¿Te das cuenta de la importancia de esto?

191
00:14:44,430 --> 00:14:46,290
Bueno, ¿qué pasaría?

192
00:14:46,291 --> 00:14:49,889
Todavía están en Europa en nuestra casa.
y todo lo que el Primer Ministro tendría que hacer

193
00:14:49,890 --> 00:14:51,330
hacer es coger el teléfono.

194
00:14:51,351 --> 00:14:58,479
Quería que me ayudara, pero tiene miedo.
Así que hasta donde yo sé, ese es el final.

195
00:14:58,480 --> 00:14:59,530
en cuestión.

196
00:15:00,160 --> 00:15:01,210
Está vivo.

197
00:15:01,460 --> 00:15:02,900
Eso es todo lo que me importa.

198
00:15:06,780 --> 00:15:10,360
Inspector, hay un hombre llamado Yustov en
la sala de espera.

199
00:15:10,620 --> 00:15:13,390
Dice que ha venido a acompañar a la señora Holman.
de regreso a su hotel.

200
00:15:13,400 --> 00:15:14,540
Oh, yo... Él estará bien.

201
00:15:15,580 --> 00:15:17,120
Recuerde, estará llorando.

202
00:15:17,440 --> 00:15:20,210
Descubriste de una vez por todas que tu
el marido está muerto.

203
00:15:20,220 --> 00:15:21,270
Estás agotado.

204
00:15:21,271 --> 00:15:22,439
Estás en estado de shock.

205
00:15:22,440 --> 00:15:23,640
No le digas nada.

206
00:15:23,840 --> 00:15:27,390
Gary, tráeme a Jim Rhodes del Departamento,
¿lo harás? Está en criptoanálisis.

207
00:15:29,700 --> 00:15:30,750
¿Señora?

208
00:15:31,360 --> 00:15:32,780
Bueno, señora, ¿qué es?

209
00:15:35,060 --> 00:15:36,120
El Dr. Holman está muerto.

210
00:15:36,480 --> 00:15:38,280
Ya no hay ninguna duda al respecto.

211
00:15:39,360 --> 00:15:40,410
Eso es horrible.

212
00:15:41,460 --> 00:15:43,630
Bueno, reclamaremos el cuerpo esto.
tarde.

213
00:15:43,940 --> 00:15:47,220
Realizaremos un servicio privado en, digamos,
las cuatro en punto.

214
00:15:47,760 --> 00:15:49,320
A menos que tengas alguna objeción.

215
00:15:50,100 --> 00:15:51,150
Objeción alguna.

216
00:15:51,720 --> 00:15:53,020
Señora, por favor.

217
00:16:00,611 --> 00:16:06,919
Tendré que encerrarte, Gary. necesitaré
una identificación en el cuerpo por este

218
00:16:06,920 --> 00:16:09,839
tarde. ¿Crees que podrás lograrlo?
Estamos siguiendo una pista ahora. encontramos

219
00:16:09,840 --> 00:16:12,039
parte de un zapato ortopédico, y creemos
podría haber sido suyo.

220
00:16:12,040 --> 00:16:15,619
El fabricante generalmente conserva un yeso.
disponible para pedidos nuevos, así que estamos comprobando

221
00:16:15,620 --> 00:16:17,419
todas las empresas que realizan ese tipo de trabajo.

222
00:16:17,420 --> 00:16:18,470
Iré a acelerarlo.

223
00:16:19,840 --> 00:16:21,160
Jim. ¿Sí?

224
00:16:21,700 --> 00:16:23,080
¿Tuviste suerte descifrando el código?

225
00:16:23,160 --> 00:16:24,210
Ah, nada todavía.

226
00:16:24,720 --> 00:16:27,490
Parece estar basado en una cita de
su literatura.

227
00:16:27,700 --> 00:16:29,380
Un proverbio de algún tipo.

228
00:16:30,600 --> 00:16:32,590
No sé. Debe ser un millón de
ellos.

229
00:16:32,810 --> 00:16:34,850
Sin la ayuda de Holman, llevará semanas.

230
00:16:35,310 --> 00:16:36,360
¿Hubo suerte ahí?

231
00:16:36,690 --> 00:16:38,190
Tendremos que crear nuestra propia suerte.

232
00:16:38,191 --> 00:16:41,189
¿Qué tal el taxi que se suponía que Holman debía tomar?
has tomado esa noche?

233
00:16:41,190 --> 00:16:43,110
Eh, 4108.

234
00:16:43,750 --> 00:16:45,730
El conductor sigue bajo vigilancia.

235
00:16:45,731 --> 00:16:49,089
Desde entonces no ha vuelto a trabajar.
de hecho. Su taxi está en el

236
00:16:49,090 --> 00:16:50,790
garaje. Eje roto.

237
00:16:50,791 --> 00:16:52,349
Muy bien, nos vemos allí.

238
00:16:52,350 --> 00:16:55,509
Y pídale al conductor que venga a tomar un
entrevista. Y recoger sus recibos de tarifa

239
00:16:55,510 --> 00:16:56,549
esa noche.

240
00:16:56,550 --> 00:16:58,170
¿Qué pasa con las huellas en el taxi?

241
00:16:58,270 --> 00:16:59,320
Ninguno era de Holman.

242
00:16:59,510 --> 00:17:00,590
¿Probaste el suelo?

243
00:17:01,190 --> 00:17:02,240
No, señor.

244
00:17:04,460 --> 00:17:05,510
si señor

245
00:17:35,820 --> 00:17:37,990
Lo siento, señora Holman. Pensé que lo harías
desaparecido.

246
00:17:38,300 --> 00:17:40,470
Sí, bueno, sal de ahí, ¿quieres?
por favor?

247
00:17:41,180 --> 00:17:42,230
Sí, señor.

248
00:17:42,231 --> 00:17:43,399
tu

249
00:17:43,400 --> 00:17:50,179
hacer

250
00:17:50,180 --> 00:18:02,819
un

251
00:18:02,820 --> 00:18:04,880
Bueno, pronto terminará.

252
00:18:05,680 --> 00:18:12,200
Volverás a Europa con tu
hijos, tus amigos, tu marido.

253
00:18:17,900 --> 00:18:22,679
Señora, no sé si Gregory
Te lo mencioné o no, pero el hecho

254
00:18:22,680 --> 00:18:25,300
es que me dijo que iba a
desaparecer.

255
00:18:25,760 --> 00:18:27,980
Sé que no estuvo en el incendio del club nocturno.

256
00:18:28,900 --> 00:18:31,910
Bueno, entonces debe haberte mentido.
porque sé que está muerto.

257
00:18:33,500 --> 00:18:34,860
Déjame ver si puedo adivinar.

258
00:18:35,850 --> 00:18:38,800
Lo que dijo su marido cuando habló con
usted esta mañana?

259
00:18:41,010 --> 00:18:46,050
Dijo que su principal razón para quedarse
escondido era proteger a los niños.

260
00:18:50,650 --> 00:18:52,370
¿Hacemos un trato, señora?

261
00:18:53,170 --> 00:18:56,710
Mi marido está muerto. Ahora, por favor para
torturándome.

262
00:18:57,190 --> 00:19:01,969
Si me dices dónde está Gregory y si
Gregory acepta irse tranquilamente para

263
00:19:01,970 --> 00:19:06,419
Europa... puedo garantizar su seguridad,
el tuyo y el de los niños. no habrá

264
00:19:06,420 --> 00:19:08,760
recriminaciones, nada de diatribas.

265
00:19:09,360 --> 00:19:13,740
Y el monstruo grotesco que intentó
matarlo será fusilado de inmediato.

266
00:19:14,240 --> 00:19:15,290
Sal de aquí.

267
00:19:17,280 --> 00:19:18,330
Sal de aquí.

268
00:19:18,780 --> 00:19:21,920
¿No lo ves? ¡Fuera de aquí! salir
de aquí! ¡Fuera de aquí!

269
00:20:12,010 --> 00:20:13,570
Bien, fotografíelos y levántelos.

270
00:20:13,770 --> 00:20:14,820
¿Son de Holman?

271
00:20:19,361 --> 00:20:26,589
Muy bien, Sr. Walsh, si le importa venir.
junto con nosotros ahora, nos gustaría preguntarle

272
00:20:26,590 --> 00:20:27,640
algunas preguntas más.

273
00:20:28,070 --> 00:20:31,170
Oye, escucha, nunca he estado en ninguna
problemas antes.

274
00:20:32,730 --> 00:20:33,810
Has cometido un error.

275
00:20:33,811 --> 00:20:37,829
Aún mantienes que solo tomaste a un hombre.
desde el hotel Chamberlain hasta el

276
00:20:37,830 --> 00:20:38,880
discoteca?

277
00:20:39,470 --> 00:20:40,520
Uno, sí.

278
00:20:40,521 --> 00:20:42,579
El Holmán.

279
00:20:42,580 --> 00:20:44,200
Identifiqué su foto para ti.

280
00:20:44,900 --> 00:20:47,060
¿Qué estaba haciendo en el suelo, Sr.
¿Walsh?

281
00:20:47,880 --> 00:20:48,960
No estaba en el suelo.

282
00:20:50,340 --> 00:20:52,320
No podría haberse estado escondiendo, ¿verdad?

283
00:20:53,780 --> 00:20:54,830
¿De qué?

284
00:20:54,831 --> 00:20:57,559
Bueno, tal vez pensó que estaba siendo
seguido.

285
00:20:57,560 --> 00:21:00,259
Tal vez contrató a un hombre para que se vistiera como él.
siéntate en el asiento trasero y sal del

286
00:21:00,260 --> 00:21:01,310
discoteca.

287
00:21:01,360 --> 00:21:04,730
Mire, señor... Su odómetro está revisado.
Todas las noches, ¿no es así, Sr. Walsh?

288
00:21:04,860 --> 00:21:07,500
Sus recibos de tarifa muestran los puntos de recogida,
destino.

289
00:21:09,870 --> 00:21:13,300
Supongamos que volvemos sobre su ruta hasta el
hora en que saliste del club nocturno.

290
00:21:13,770 --> 00:21:16,900
Y supongamos que restamos esas millas
de la lectura final.

291
00:21:18,670 --> 00:21:20,290
Podrías ahorrarnos muchos problemas.

292
00:21:22,110 --> 00:21:23,190
¿Adónde lo llevaste?

293
00:21:31,190 --> 00:21:32,240
Bueno.

294
00:21:34,410 --> 00:21:35,790
Fue, eh...

295
00:21:37,230 --> 00:21:39,710
Esquina de 6th Street y Saturday Road.

296
00:21:41,030 --> 00:21:43,830
Me contactó allí esa mañana.

297
00:21:45,410 --> 00:21:46,790
Y me dio $100.

298
00:21:48,010 --> 00:21:49,060
Me dijo qué hacer.

299
00:21:52,590 --> 00:21:55,120
Pero no sabía que ese lugar iba
para ser bombardeado.

300
00:21:56,930 --> 00:21:57,980
Hola.

301
00:21:58,690 --> 00:21:59,740
¿Lou?

302
00:22:00,630 --> 00:22:01,680
Tengo una visita.

303
00:22:02,250 --> 00:22:03,990
Gracias, Sr. Walsh. Eso es todo por ahora.

304
00:22:10,850 --> 00:22:11,900
Sí, señor.

305
00:22:11,901 --> 00:22:16,289
La señora Holman me dio permiso para entrar.
y el gerente me proporcionó un

306
00:22:16,290 --> 00:22:17,340
uniforme.

307
00:22:17,410 --> 00:22:21,350
Creo que soy mejor asistente de laboratorio que
una criada, señor Erskine, pero hice lo mejor que pude.

308
00:22:22,130 --> 00:22:23,270
¿Viste algo?

309
00:22:23,650 --> 00:22:25,170
Sí, señor. Hay dos errores.

310
00:22:25,610 --> 00:22:29,280
Uno debajo de la almohada en la cama, uno
detrás del sofá, lado izquierdo de la habitación.

311
00:22:29,281 --> 00:22:31,889
Echa un vistazo a la suite que reservaron.
al lado.

312
00:22:31,890 --> 00:22:33,649
Tenemos el permiso de la Sra. Holman para ir.
en.

313
00:22:33,650 --> 00:22:34,700
Correcto.

314
00:22:35,110 --> 00:22:36,160
Gracias.

315
00:22:38,010 --> 00:22:39,450
Mi marido está muerto.

316
00:22:40,040 --> 00:22:41,300
Por favor deja de torturarme.

317
00:22:41,800 --> 00:22:46,419
Si me dices dónde está Gregory y si
Gregory acepta irse tranquilamente para

318
00:22:46,420 --> 00:22:50,879
Europa, puedo garantizar su seguridad,
el tuyo y el de los niños. no habrá

319
00:22:50,880 --> 00:22:53,180
recriminaciones, nada de diatribas.

320
00:22:53,800 --> 00:22:58,200
Y el monstruo grotesco que intentó
matarlo será fusilado de inmediato.

321
00:22:58,640 --> 00:22:59,690
Sal de aquí.

322
00:23:01,680 --> 00:23:02,730
Sal de aquí.

323
00:23:02,940 --> 00:23:06,430
Señora, ¿no ve... Salga de
¡aquí! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

324
00:23:10,920 --> 00:23:13,750
Ciertamente tienes habilidad con las mujeres,
Álex, ¿no?

325
00:23:14,060 --> 00:23:16,530
Ésta es una mujer muy difícil, tu
Excelencia.

326
00:23:17,280 --> 00:23:20,770
Pero creo que ella estará lista para hablar.
garantías con usted en el funeral.

327
00:23:20,960 --> 00:23:23,070
Sería una tontería creer en tu
garantías.

328
00:23:23,680 --> 00:23:24,730
Sí.

329
00:23:25,400 --> 00:23:26,450
Ella es una tonta.

330
00:23:40,040 --> 00:23:44,720
su seguridad, la suya y la de los niños.
No habrá recriminaciones, no.

331
00:23:45,460 --> 00:23:49,820
Y el monstruo grotesco que intentó
matarlo será fusilado de inmediato.

332
00:23:50,300 --> 00:23:51,350
Sal de aquí.

333
00:23:53,360 --> 00:23:54,410
Sal de aquí.

334
00:24:03,740 --> 00:24:05,340
Sí, normalmente está ahí.

335
00:24:06,460 --> 00:24:07,700
Aunque es gracioso.

336
00:24:07,920 --> 00:24:09,440
No dice mucho.

337
00:24:10,899 --> 00:24:15,839
Por las mañanas generalmente sale.
y hace algunas compras y compra un

338
00:24:15,840 --> 00:24:19,360
papel. No lo sé, se detiene y hace,
No sé lo que hace.

339
00:24:19,780 --> 00:24:20,830
Esa es su habitación.

340
00:24:55,820 --> 00:24:56,870
Sé que está ahí.

341
00:25:28,430 --> 00:25:29,480
Gracias.

342
00:26:01,640 --> 00:26:02,900
Yo no lo intentaría, doctor.

343
00:26:05,640 --> 00:26:06,690
Nunca lo lograrías.

344
00:26:46,190 --> 00:26:47,240
Gracias.

345
00:26:49,390 --> 00:26:53,569
Bueno, supongo que debería estar agradecido.
que fue el FBI quien me encontró y

346
00:26:53,570 --> 00:26:54,620
Te miré cosas.

347
00:26:55,170 --> 00:26:56,220
¿Cómo lo hiciste?

348
00:26:56,810 --> 00:26:57,860
¿Seguir a Bárbara?

349
00:26:58,130 --> 00:26:59,180
No.

350
00:26:59,730 --> 00:27:00,780
¿No?

351
00:27:01,250 --> 00:27:03,410
¿Quieres decir que lo hiciste por tu cuenta?

352
00:27:04,950 --> 00:27:07,190
Pierde muy poco tiempo, Sr. Riskin.

353
00:27:07,450 --> 00:27:08,950
Queda muy poco tiempo.

354
00:27:11,390 --> 00:27:12,440
La conferencia.

355
00:27:13,350 --> 00:27:15,050
Sí, me dijo Bárbara.

356
00:27:15,790 --> 00:27:16,870
Ojalá pudiera ayudar.

357
00:27:17,070 --> 00:27:18,120
Puede.

358
00:27:20,770 --> 00:27:23,030
No mientras mis hijos estén en
peligro.

359
00:27:23,390 --> 00:27:26,340
Eso no te impidió pensar en
desertando antes.

360
00:27:26,341 --> 00:27:27,729
¿No estaban entonces en peligro?

361
00:27:27,730 --> 00:27:30,630
No iba a desertar hasta más tarde.
señor.

362
00:27:32,110 --> 00:27:37,130
Tenía la intención de esperar hasta poder tener mi
esposa y mis hijos conmigo.

363
00:27:37,630 --> 00:27:42,709
Pero cuando involucraron a Kessler en esto,
Sabía que no quedaba tiempo. tuve que

364
00:27:42,710 --> 00:27:43,760
correr.

365
00:27:46,370 --> 00:27:51,549
Luego, cuando vi en los titulares que
Se suponía que estaba muerto, decidí

366
00:27:51,550 --> 00:27:53,050
Aprovecha el error.

367
00:27:53,990 --> 00:28:00,849
Verás, pensé que Barbara se iría a casa.
y que de alguna manera podría

368
00:28:00,850 --> 00:28:01,990
envíale un mensaje.

369
00:28:02,890 --> 00:28:08,209
En seis meses o un año podría irse.
Europa con los niños y yo podría

370
00:28:08,210 --> 00:28:09,510
Entregarme al FBI.

371
00:28:10,510 --> 00:28:12,860
¿Cómo se llamaba el sustituto?
contratado?

372
00:28:14,370 --> 00:28:15,420
André Zabo.

373
00:28:17,170 --> 00:28:18,220
Pobre alma.

374
00:28:19,630 --> 00:28:23,050
No sabía que querían matarme así.
noche.

375
00:28:23,410 --> 00:28:24,670
¿Tenía una familia aquí?

376
00:28:25,190 --> 00:28:26,510
Ni aquí ni en Europa.

377
00:28:27,390 --> 00:28:28,510
Estaba completamente solo.

378
00:28:29,930 --> 00:28:31,550
Nadie para llorarlo excepto yo.

379
00:28:32,050 --> 00:28:34,670
Y este Kessler fue responsable de la
fuego?

380
00:28:35,050 --> 00:28:36,170
Creo que sí, sí.

381
00:28:37,610 --> 00:28:40,740
Aunque no veo cómo alguna vez
va a poder demostrarlo.

382
00:28:46,120 --> 00:28:48,290
Inspector, ¿puede hablar con Gary Dool?
ahora?

383
00:28:48,500 --> 00:28:49,940
Sí, bajaré enseguida. Bueno.

384
00:28:51,511 --> 00:28:57,399
Doctor, podríamos traer los mensajes aquí.
para que lo decodifiques.

385
00:28:57,400 --> 00:28:59,990
Llevaríamos a cabo todo de la forma más estricta.
secreto.

386
00:29:00,760 --> 00:29:01,810
No.

387
00:29:30,879 --> 00:29:33,469
Erskine. Inspector, están aquí para
reclamar el cuerpo.

388
00:29:33,470 --> 00:29:37,139
Sabemos el nombre del hombre, Andre Szabo, pero
no hemos podido rastrear su

389
00:29:37,140 --> 00:29:38,740
familia. Estaba solo.

390
00:29:39,620 --> 00:29:42,750
Dile a Corbin que siga adelante. DC
Las autoridades están cooperando con un

391
00:29:43,620 --> 00:29:44,670
Sí, señor.

392
00:29:47,740 --> 00:29:49,000
Llévenlo al coche fúnebre.

393
00:29:52,160 --> 00:29:56,180
Pero verás, el FBI no va a
liberarte un cadáver desconocido.

394
00:29:56,540 --> 00:29:58,650
A menos que el cadáver sea Horland. pero
no lo es.

395
00:29:58,970 --> 00:30:00,020
Holman está vivo.

396
00:30:00,130 --> 00:30:01,180
Holman!

397
00:30:03,190 --> 00:30:06,680
Muy bien, señor. El coche fúnebre puede aceptar
la carrocería en la parte trasera. Gracias.

398
00:30:08,050 --> 00:30:11,550
Bueno, supongo que será mejor que recoja el
viuda desconsolada.

399
00:30:12,010 --> 00:30:13,170
Supongo que sí.

400
00:30:13,690 --> 00:30:16,790
Ella está en la iglesia episcopal al final del
calle del hotel.

401
00:30:18,410 --> 00:30:19,730
Rescoe la siguió hasta allí.

402
00:30:20,830 --> 00:30:22,050
Gracias Kessler.

403
00:30:24,670 --> 00:30:26,510
De nada, Houston.

404
00:30:27,880 --> 00:30:29,680
Nos vemos en la funeraria.

405
00:30:30,200 --> 00:30:31,280
Sí, Su Excelencia.

406
00:30:52,540 --> 00:30:55,420
Encontramos la grabadora en el segundo.
Suite Holman.

407
00:30:55,421 --> 00:30:59,619
Un hombre llamado Kettler es la segunda clave para
pero sólo está allí una vez en el

408
00:30:59,620 --> 00:31:00,940
mañana y otra vez por la noche.

409
00:31:01,160 --> 00:31:02,660
Al parecer para recoger la cinta.

410
00:31:02,661 --> 00:31:04,739
Arrancador automático en la grabadora.

411
00:31:04,740 --> 00:31:07,930
Sí, se detiene automáticamente a los 30 segundos.
después de que las voces se detengan.

412
00:31:07,931 --> 00:31:11,639
La señora Holman está en la iglesia ahora mismo. yo
La llamó y le pidió que la guiara.

413
00:31:11,640 --> 00:31:13,320
Vigilancia alejada del hotel.

414
00:31:13,740 --> 00:31:15,720
Pensé que tal vez te gustaría echar un vistazo.

415
00:31:36,560 --> 00:31:38,940
Pruebas. Uno, dos, tres, cuatro.

416
00:31:39,220 --> 00:31:40,270
Pruebas.

417
00:31:49,740 --> 00:31:52,140
Pruebas. Uno, dos, tres, cuatro.

418
00:31:52,520 --> 00:31:53,570
Pruebas.

419
00:31:53,900 --> 00:31:54,950
Inteligente, ¿eh?

420
00:31:55,180 --> 00:31:56,230
Lo estoy descartando.

421
00:31:57,800 --> 00:31:59,080
Señora Holmansky, por favor.

422
00:32:01,220 --> 00:32:03,570
Eso es para nosotros, quienes colgaremos y
suena de nuevo.

423
00:32:12,649 --> 00:32:15,299
Rodas. Yustov y la señora Holman acaban de
Entró al vestíbulo.

424
00:32:15,370 --> 00:32:16,930
¿Qué pasa con Corbin y Kessler?

425
00:32:17,470 --> 00:32:18,520
Acaba de llegar el informe.

426
00:32:18,790 --> 00:32:20,290
Están en la funeraria.

427
00:32:20,450 --> 00:32:21,500
Bien, gracias.

428
00:32:22,930 --> 00:32:24,980
Yustov y la señora Holman están en camino.
arriba.

429
00:32:25,010 --> 00:32:26,210
Ella podría haber estado aquí.

430
00:32:36,530 --> 00:32:37,580
Gracias.

431
00:32:39,150 --> 00:32:42,640
Si no te importa, estoy muy cansado. yo
Me gustaría descansar un poco antes de irnos.

432
00:32:42,650 --> 00:32:43,910
Te veré en el vestíbulo.

433
00:32:48,130 --> 00:32:49,690
Señora, ¿por qué no confía en mí?

434
00:32:51,550 --> 00:32:55,100
¿Cómo diablos puedo hacerte entender?
que soy tu amigo? Ah, usted señor.

435
00:33:00,930 --> 00:33:02,590
¿De qué tienes miedo? ¿Calvino?

436
00:33:03,050 --> 00:33:04,790
¿Tesla? Estamos perfectamente solos.

437
00:33:09,040 --> 00:33:10,120
No hay nadie aquí.

438
00:33:12,060 --> 00:33:13,560
No hay nadie debajo del sofá.

439
00:33:16,140 --> 00:33:17,980
¿Por qué no eres honesto conmigo?

440
00:33:18,600 --> 00:33:22,580
Admite la verdad y verás. tengo
te dije la verdad. Mi marido está muerto.

441
00:33:22,720 --> 00:33:23,770
Está muerto.

442
00:33:25,460 --> 00:33:26,510
Está bien.

443
00:33:26,640 --> 00:33:27,940
Tu marido está muerto.

444
00:33:29,020 --> 00:33:30,070
Muy bien.

445
00:33:30,380 --> 00:33:35,880
Continuaremos con el entierro, el
Los discursos, la tristeza, el conjunto.

446
00:33:37,230 --> 00:33:42,129
Luego, justo después del funeral,
volaré a casa y yo me quedaré aquí para

447
00:33:42,130 --> 00:33:43,180
continuar la búsqueda.

448
00:33:45,190 --> 00:33:46,240
¿Voló a casa?

449
00:33:47,050 --> 00:33:48,490
¿Inmediatamente después del funeral?

450
00:33:48,750 --> 00:33:52,809
Sí. Bueno, el embajador cree que así será.
Sería cruel manteneros separados cualquier

451
00:33:52,810 --> 00:33:54,130
más tiempo de sus hijos.

452
00:33:55,210 --> 00:33:57,070
Hay un avión listo esta tarde.

453
00:33:58,350 --> 00:34:00,150
Pero, Eustace, yo... Sí, señora.

454
00:34:00,690 --> 00:34:01,740
Lo sé.

455
00:34:02,310 --> 00:34:05,830
Necesitas tiempo para preguntarle a tu marido.
consejo.

456
00:34:06,760 --> 00:34:07,840
¿Para hacer planes de futuro?

457
00:34:08,639 --> 00:34:10,960
Para saber si se puede confiar en mí o
¿no?

458
00:34:12,560 --> 00:34:13,610
¿No es así?

459
00:34:17,639 --> 00:34:20,860
Bueno, puedo darte tiempo.

460
00:34:23,100 --> 00:34:24,840
¿Cómo? Muy simplemente.

461
00:34:25,679 --> 00:34:28,569
El embajador ya me ha pedido
consejo sobre el asunto.

462
00:34:30,199 --> 00:34:35,519
Podría decirle que después de pensarlo
terminado, estás demasiado alterado emocionalmente para

463
00:34:35,520 --> 00:34:38,550
viajar. que el gobierno volaría
tus hijos aquí.

464
00:34:42,350 --> 00:34:43,400
¿Bien?

465
00:34:44,690 --> 00:34:45,790
¿Gregorio está vivo?

466
00:34:57,670 --> 00:34:58,750
Entonces tenemos una ganga.

467
00:35:03,390 --> 00:35:05,560
Te recogeré en el vestíbulo en media hora.
hora.

468
00:35:29,130 --> 00:35:30,180
¿Gregorio está vivo?

469
00:35:37,170 --> 00:35:38,220
Sí.

470
00:35:39,870 --> 00:35:40,950
Entonces tenemos una ganga.

471
00:35:41,510 --> 00:35:43,680
Te recogeré en el vestíbulo en media hora.
hora.

472
00:35:45,830 --> 00:35:46,880
Limpieza privada.

473
00:36:18,109 --> 00:36:20,890
Pasas por el hotel y pagas la cuenta.
para las dos habitaciones.

474
00:36:21,370 --> 00:36:23,290
Luego lleva la última cinta a la embajada.

475
00:36:29,470 --> 00:36:31,350
Está bien. Vuelva a la embajada, señor.

476
00:36:41,910 --> 00:36:43,250
Tengo algunas cartas.

477
00:36:49,650 --> 00:36:50,790
Yusuf. Sí, señora.

478
00:36:51,490 --> 00:36:53,310
Dijo que iríamos al aeropuerto.

479
00:36:53,841 --> 00:36:55,769
¿Lo hizo?

480
00:36:55,770 --> 00:36:56,820
Bien.

481
00:36:57,170 --> 00:36:59,940
No puedes esperar a ver a tu pequeño.
unos, ¿no?

482
00:37:00,770 --> 00:37:01,820
Dales mi amor.

483
00:37:02,850 --> 00:37:05,230
Pero, Yusuf, estoy demasiado alterado para viajar.

484
00:37:05,450 --> 00:37:07,150
¿Por qué no pueden traerlos aquí?

485
00:37:08,190 --> 00:37:09,240
¿Traído aquí?

486
00:37:09,670 --> 00:37:11,900
Oh, no, está absolutamente fuera de lugar.
pregunta.

487
00:37:12,350 --> 00:37:16,210
Habrá problemas de escuela, de
pasaportes, todo tipo de trámites burocráticos.

488
00:37:17,410 --> 00:37:19,030
Me sorprende que debamos abordarlo.

489
00:37:27,490 --> 00:37:29,930
Pero él nunca permitirá que los niños
vete.

490
00:37:31,870 --> 00:37:33,910
Es el control más fuerte que tiene sobre mí.

491
00:37:34,690 --> 00:37:37,940
Y crees que dejarás que Corbin siga adelante
y enviar a tu esposa a casa?

492
00:37:37,941 --> 00:37:41,629
Podríamos hacer que se detenga en el aeropuerto si
ella quiere asilo político.

493
00:37:41,630 --> 00:37:44,280
Pero eso no resolvería el problema de
los niños.

494
00:37:44,590 --> 00:37:47,010
Mientras Yustov sepa que estoy vivo.

495
00:37:47,370 --> 00:37:48,570
Aún no puedes probarlo.

496
00:37:49,250 --> 00:37:51,090
¿Estás seguro de que borraste la cinta?

497
00:37:53,250 --> 00:37:56,350
Bueno, te lo agradezco de todos modos.

498
00:37:58,490 --> 00:38:03,729
Podría llegar a ser lo más
jugada importante de todo el juego de ajedrez,

499
00:38:03,730 --> 00:38:06,850
saber. Si esto desacredita gravemente a Yustov
suficiente.

500
00:38:07,950 --> 00:38:10,230
Corvin tiene la paciencia de Job.

501
00:38:11,400 --> 00:38:16,040
Excepto en el caso de fanfarrones que pueden
nunca prueban sus afirmaciones.

502
00:38:18,460 --> 00:38:23,640
Lo que daría por ver su cara cuando el
se reproduce la cinta.

503
00:38:46,570 --> 00:38:47,830
Muy bien, ya es suficiente.

504
00:38:47,870 --> 00:38:48,920
No, espera.

505
00:38:58,250 --> 00:38:59,300
No.

506
00:39:01,190 --> 00:39:04,830
Estás tratando de pagarme por todo.
los insultos imaginados.

507
00:39:05,550 --> 00:39:10,809
¿O es porque no soportas dejar que
El embajador sabe que no lograste matar.

508
00:39:10,810 --> 00:39:11,860
tu hombre? Houston.

509
00:39:11,950 --> 00:39:14,300
Su Excelencia, lo borró, ¿no?
¿ves?

510
00:39:16,330 --> 00:39:20,290
Pequeña mente de mala muerte, pensé que así sería
inventa algo inteligente para avergonzar

511
00:39:20,790 --> 00:39:22,170
¡Pequeño animal asqueroso!

512
00:39:22,450 --> 00:39:23,500
¡Tu estufa!

513
00:39:41,350 --> 00:39:43,850
Bárbara, estoy... no sé qué decir.
decir.

514
00:39:44,910 --> 00:39:46,710
Muy avergonzado de lo que ha hecho Yustov.

515
00:39:48,170 --> 00:39:49,220
Gregorio está muerto.

516
00:39:49,610 --> 00:39:52,330
Fue un accidente terrible, pero todos
hay que seguir adelante.

517
00:39:52,930 --> 00:39:57,529
Excelencia, ¿no podemos esperar? ¿No podemos esperar?
¿una semana? ¿Una semana? Estás cansado. tu

518
00:39:57,530 --> 00:39:58,970
No puedo dormir en el avión.

519
00:39:59,730 --> 00:40:00,870
Kester estará contigo.

520
00:40:01,290 --> 00:40:02,490
¿Qué pasa con su equipaje?

521
00:40:02,710 --> 00:40:04,070
En el auto, Excelencia.

522
00:40:11,110 --> 00:40:12,490
Yustov, espera aquí mismo.

523
00:40:13,110 --> 00:40:14,190
Hablaré contigo más tarde.

524
00:40:27,120 --> 00:40:28,380
Por favor deja de torturarme.

525
00:40:29,740 --> 00:40:34,359
Si me dices dónde está Gregory y si
Gregory acepta irse tranquilamente para

526
00:40:34,360 --> 00:40:38,819
Europa, puedo garantizar su seguridad,
el tuyo y el de los niños. no habrá

527
00:40:38,820 --> 00:40:41,000
recriminaciones, nada de diatribas.

528
00:40:41,740 --> 00:40:46,140
Y el monstruo grotesco que intentó
matarlo será fusilado de inmediato.

529
00:40:46,580 --> 00:40:47,630
Sal de aquí.

530
00:40:49,600 --> 00:40:53,699
Sal de aquí. He terminado. ¿No lo haces?
¿ves? ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

531
00:40:53,700 --> 00:40:54,750
¡Fuera de aquí!

532
00:40:59,470 --> 00:41:00,520
¿Qué deseas?

533
00:41:01,170 --> 00:41:03,340
¿Estás loco? pon la cosa
lejos.

534
00:41:26,009 --> 00:41:29,770
Excelencia, ¿puedo conducir? Llegamos tarde. yo
conoce el camino. ¿Te gusta? Gracias.

535
00:41:30,650 --> 00:41:31,700
Por favor.

536
00:41:50,470 --> 00:41:51,520
31 al 25.

537
00:41:52,610 --> 00:41:54,410
Se dirigen hacia ti. Recógelos.

538
00:41:57,840 --> 00:41:58,890
25 claro.

539
00:42:09,820 --> 00:42:10,870
31 para controlar.

540
00:42:11,480 --> 00:42:14,540
Sí. Acaban de salir de la embajada.
Probablemente para el aeropuerto.

541
00:42:15,060 --> 00:42:16,260
¿Están tus cosas con ellos?

542
00:42:16,380 --> 00:42:18,670
No. Bueno, quédate ahí. Mantén un ojo en el
embajada.

543
00:42:24,820 --> 00:42:26,930
Algo ha pasado. estaré en lo cierto
atrás.

544
00:42:44,400 --> 00:42:45,450
quedándose sin el Sr.

545
00:42:45,600 --> 00:42:47,900
La oficina de Corvin y luego veo esto.

546
00:42:56,940 --> 00:42:57,990
Lou.

547
00:42:58,080 --> 00:42:59,130
Sí.

548
00:42:59,520 --> 00:43:00,720
Yustov está muerto, apuñalado.

549
00:43:01,480 --> 00:43:04,850
Uno de los empleados dice que vio a Kessler.
saliendo de la oficina de Corvin.

550
00:43:04,851 --> 00:43:08,139
Muy bien, llama al aeropuerto. tenerlo
sostener un avión. Y dile al aeropuerto

551
00:43:08,140 --> 00:43:11,559
para estar atento a la limusina. estoy en mi
forma. Bien. Llame al Nacional de Washington.

552
00:43:11,560 --> 00:43:13,970
un pájaro me recoge en Ridgeway y State
Ruta 202.

553
00:43:14,740 --> 00:43:18,530
Cuéntale a Holman lo que pasó. Di que lo haremos
Hagamos todo lo posible para ayudar a su esposa.

554
00:43:34,080 --> 00:43:36,190
Kessler, no estamos en una situación tan
date prisa.

555
00:43:37,180 --> 00:43:38,680
Ten cuidado, nos matarás a todos.

556
00:43:53,680 --> 00:43:54,730
Sólo para reducir la velocidad.

557
00:44:07,240 --> 00:44:08,290
Sólo para reducir la velocidad.

558
00:45:01,040 --> 00:45:02,160
Gracias.

559
00:46:01,370 --> 00:46:02,490
Primero llega a todas las unidades.

560
00:46:03,050 --> 00:46:04,150
Primero llega a todas las unidades.

561
00:46:05,010 --> 00:46:07,780
Sujeto manchado dirigiéndose hacia el norte en la espalda.
camino al aeropuerto.

562
00:46:48,010 --> 00:46:49,150
Primero, llega a todas las unidades.

563
00:46:49,430 --> 00:46:51,070
Converja en la carretera secundaria al aeropuerto.

564
00:47:47,440 --> 00:47:48,520
Ese es el jersey.

565
00:48:27,560 --> 00:48:29,360
¿Está bien, señora Holman, excelencia?

566
00:48:30,220 --> 00:48:31,270
Sí, sí.

567
00:48:31,271 --> 00:48:33,299
Yustov está muerto.

568
00:48:33,300 --> 00:48:34,920
Parece que Kessler lo mató.

569
00:48:34,921 --> 00:48:39,439
Me temo que tendrás que quedarte en el
país por un tiempo, señora Holman, como

570
00:48:39,440 --> 00:48:40,490
testigo material.

571
00:48:40,660 --> 00:48:41,860
Ah, gracias.

572
00:48:43,760 --> 00:48:45,400
Por supuesto, por supuesto.

573
00:49:20,110 --> 00:49:22,160
¿Cuándo podrá unirse la Sra. Holman?
¿él?

574
00:49:22,161 --> 00:49:24,969
Tendrá que volver con los niños.
la próxima semana.

575
00:49:24,970 --> 00:49:28,089
Luego, en dos o tres meses estará
capaz de solicitar pasaportes y unirse a él

576
00:49:28,090 --> 00:49:30,250
en Sudamérica como la Sra. Andre Zappo.

577
00:49:31,890 --> 00:49:33,030
Corbin la respaldará.

578
00:49:33,370 --> 00:49:34,870
Está convencido de que Holman está muerto.

579
00:49:35,990 --> 00:49:39,130
Las primeras nieves.

580
00:49:39,850 --> 00:49:45,949
Caen las primeras nieves del invierno

581
00:49:45,950 --> 00:49:48,670
sobre los abedules dormidos.

582
00:49:50,720 --> 00:49:51,770
Eso es todo.

583
00:49:52,920 --> 00:49:53,970
Esa es la clave.

584
00:49:57,740 --> 00:49:58,790
¿Lou?

585
00:49:59,580 --> 00:50:00,630
Lo hemos roto.

586
00:50:01,140 --> 00:50:02,220
Llamaré a Townsend.

587
00:50:09,380 --> 00:50:10,430
Gracias doctora.

588
00:50:11,220 --> 00:50:12,270
Y no te preocupes.

589
00:50:12,271 --> 00:50:15,679
Volverás con tu familia por mucho tiempo.
antes de las primeras nevadas del invierno.

590
00:50:15,680 --> 00:50:16,730
Sí.

591
00:50:17,000 --> 00:50:20,480
Creo que la familia Szabo disfrutará
Paraguay.

592
00:50:20,530 --> 00:50:25,080
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0